あんみつの部屋のトップページへ　日常編　ＨＰ編　その他編 　　マンガ編　その１　その３　その４

思うこといろいろマンガ編　その２

とりかえ・ばや　さいとう　ちほ

びっくりの盗作
　原作　とりかえばや　のリメイクとして、「ざ・ちぇんじ！」（1983-1985年　氷室冴子）、とりかえばや物語（1993年　田辺聖子）がありますが、この２作の改変部分、＋部分をまるまる利用して描かれています。「ざ・ちぇんじ！」に関しては、ネット上でもよく取り上げられているので、ご存知の方も多いと思います。
　田辺聖子作品の盗作であることに気が付いたのは、とりかえ・ばや１３巻「あとがき・ばや」を見て？と思ったからです。ここで、宰相の中将と女君（入れ替わり前）が結ばれるシーンの原作編として描かれているシーンが、原作と微妙に異なるので、「まさか他にもリメイク作品があって、そこからとられたのでは？」と思い、図書館でとりかえばやを再度借りてみることにしたのです。
　大人対象のものなら、きわどいシーンもさらっと現代語訳にするだろうけれど、子供向けはオブラードに包むだろうと、少年少女古典文学館 8　とりかえばや物語　田辺聖子現代語訳　を読んでみたら、こちらの改変部分、＋部分を盗作していました。

原作とりかえばや ざ・ちぇんじ！ 田辺聖子現代語訳 とりかえ・ばや
左大臣（父）が二人を引き合わせる 女君が鞠で遊んでいた時に、出会う 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
これ以上遅くなると、世間的にどうかと仕方なく 帝のお声がかりで元服・裳着 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
− − 女君が、自分のような男装の女性がいないことに悩む 田辺聖子現代語訳から盗作
昇進していくうちに侍従 最初から侍従 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
 − 女房達の姿が見られたのを助ける − ざ・ちぇんじ！から盗作
尚侍（男君）と侍従（女君）の出仕が同時 尚侍（男君）は侍従（女君）より後に出仕 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
− 梅壺の女御が意地悪い − ざ・ちぇんじ！から盗作
− 男性が好きな宮様※ − ざ・ちぇんじ！から盗作
吉野の宮の姫君 出てこない 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
− 中将は侍従（女君）を好きだと自覚し、「俺は男が好きになったのか？」ととまどい悩む − ざ・ちぇんじ！から盗作
− 中将の気持ちに気が付いた宮様※は、中将に協力しますよと言ってくる。 − ざ・ちぇんじ！から盗作
女君が中将に襲われたのは自室 女君が襲われたのは宮中 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
べたべたと触りまくり、「女だ。」と気が付いたので、そのまま押し倒す 女だと知っておらず、好きになったからと、実力行使しようとした。 原作通り 少し前から、女性だと疑っていたので、服をはだけて確認し、思いを遂げる。
女君と中将はたびたび逢瀬を重ねる １回だけ（未遂） 原作通り １回だけ（未遂ではない）　ざ・ちぇんじ！から盗作
右大臣家の姫君の不義密通の噂があまり大っぴらではない 周り中大騒ぎ 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
− − 宰相の中将と女として応対するときに、女の悩みを知る 田辺聖子現代語訳から盗作
− − 宰相の中将が自ら、女君に化粧をしたり、髪を洗ったりする 田辺聖子現代語訳から盗作
− − ばれないように、お互いに相手の仕事や生活を教えあう　字体をまねること 田辺聖子現代語訳から盗作
尚侍（男君）は女東宮に使えるうちに結ばれ、男であることを東宮が知る 嵐の夜に、尚侍（男君）が女東宮に、男であることを知らせる 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
帝が尚侍（女君）の部屋に行き結ばれ、女御、中宮となる。 右大将（女君）失踪中に、帝が尚侍入内を望む 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
尚侍入れ替わり後→帝と結ばれる→女御→中宮 −（二人の入れ替わりで話が終了だが、女御になってほしいという意思表示はあり、二人はまだ結ばれない） 原作通り 微妙だが、女御入内が二人が結ばれる前、とした点では　ざ・ちぇんじ！からとったといわれても仕方ない。
女君は中将宅で子供を出産後、子供を置いて出ていく 女君の妊娠出産はない 原作通り 子供は死産
女東宮は宮中で出産する 女東宮の妊娠出産はない 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
女君の失踪理由を失踪した時点では左大臣夫婦は知らず、失踪後に知る。 女君失踪の理由を左大臣夫婦は知らない ざ・ちぇんじ！から盗作 ざ・ちぇんじ！から盗作
左大臣夫婦は女君の妊娠出産を知っている −（そもそもの妊娠出産がない） 左大臣夫婦が女君の妊娠出産を知らない 田辺聖子現代語訳から盗作　左大臣夫婦が女君の妊娠出産（死産）を知らない
女君は薬を使って髪を伸ばす 鬘でごまかす 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
二人が入れ替わっていたことがばれたら、どうしようなどど心配しない 二人の入れ替わりがばれたら、破滅だと左大臣夫婦、男君、女君も思って注意している 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
右大臣の姫君は、入れ替わりの男君の妻となる 右大臣の姫君は、中将と結婚する。 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作
男君は入れ替わり後、たくさんの恋人を持つ 男君は女東宮だけ 原作通り ざ・ちぇんじ！から盗作

　ぼろぼろ盗作部分が出てきて、あきれ返るばかりです。
　私自身は、氷室冴子をリアルタイムで読んでいた世代なので、田辺聖子現代語訳は、今回「おかしい」と思わない限り読まなかったです。実際、この２作を両方読むかというと、大人になって、「少年少女・・・」のようなシリーズに手を出す人はあまりいませんから、気が付かれないとは思います。
　私自身、氷室冴子のファンだったので、ざ・ちぇんじ！→原作とりかえばや→「あら。とりかえばやの漫画化？なつかしい！じゃあ読んでみよう。」と思って、久しぶりに漫画を読んで、あらびっくり！だったのです。
　公にならなければそのままというのは、原作ファンとしては、非常に不愉快だし。じゃあ単純に「回収・絶版」というのも「ないことにすればそれでOK?」という気がして、もやもやするのです。
　盗作したくなる程、良い作品というのを、盗作した作者が認め、著作権を払うという筋を通してもらいたいだけです。　さいとう　ちほ　の作者としての良心に期待しますが、無理なんでしょうか？

ドラえもん　藤子・F・不二雄

せわし君は本当に貧乏？
　のび太君の作った借金で孫の孫のせわし君一家は貧乏。それを変える為に、ドラえもんは、野比家にきたことになっているが、貧乏というわりには、ドラえもんは未来デパートで結構買い物をしている。この場合、支払いは当然せわし君の両親になるはず、本当に貧乏だったら、 そんなに自由に買い物をさせるわけないと思うんだけどな〜。